“Without resorting to self-conscious anachronism or fussy antiquarianism, Gerwig has fashioned a story that feels at once entirely true to its 19th-century origins and utterly modern.”