“That decision said that government employees, like Meriwether, have limited free speech rights when they are performing their jobs and that the First Amendment doesn’t protect them from disciplinary proceedings.”