“This Ron Howard documentary doesn’t ignore the Muppet mastermind’s faults, but the tribute has a lot to teach creators everywhere.”