“I take the view that having my romantic ingenue say ‘Eh, wot, shut up, Romeo, oh, you’re so weird, eh, shut up, I hate you’ would be slightly less effective than my own timeless poaching.”