Yaupon tea, a botanical cousin to yerba maté, is now almost unknown.