New Yorkers throw out a billion takeout containers a year. DeliverZero wants to fix that.