“Where sexual tension exists, it’s like watching a pair of magnets: the offending couple just can’t keep away from each other. Even if they’re otherwise occupied, the space between them just somehow seems to slip away”