“Seedlings severed from the forest’s underground lifelines are much more likely to die than their networked counterparts.”