“No longer empty hagiographies, docs like ‘Framing Britney’ and ‘Reclaiming Amy’ can change the way we think about pop culture. Elizabeth Aubrey charts the medium’s evolution and talks to the directors behind films following Taylor Swift, Bros and Nirvana”