“On its sunny surface, The Pisces is indeed a beach read. Take one step further, and it’s a sort of magical realism-style romance.”