“Women have to do an impossible dance of being both ‘feminine’ enough not to be threatening, but ‘masculine’ enough to be taken seriously.”