“We’ve heard his songs a million times before, but what’s unique is how the film points to the queer experience Ashman subtly expressed through his music.”