“Chinooks, served alive, are part of a rescue plan in the making for J50, a member of the critically endangered clan of southern-resident orcas.”