“Love letters — whether written to confess feelings, break a heart, or just get someone all hot and bothered — are a tried-and-true staple in romance films.”