“Why at this late date are we still reinforcing the idea that women are modest and fragile and in need of gender-specific accommodations?”