A new analysis of 17 years of data shows that not only are robots taking jobs away from low-skilled workers, but the move to automation is also lowering wages for existing jobs.