“The U.S. Supreme Court ruled Monday that existing federal law forbids job discrimination on the basis of sexual orientation or transgender status, a major victory for advocates of gay rights and for the nascent transgender rights movement — and a surprising one from an increasingly conservative court.”