“Whole swaths of the city defy current zoning rules. In Manhattan alone, roughly two out of every five buildings are taller, bulkier, bigger or more crowded than current zoning allows, according to data compiled by Stephen Smith and Sandip Trivedi.”