“While the D.V.S.J.A. attempts to contextualize self-defense in domestic-violence cases, it does nothing to address the many abuse victims who make plea deals.”