“The underground market for hummingbirds is so secretive that U.S. government officials didn’t even know it existed until about 10 years ago.”