“Among the posts appreciating Rivera’s life and work, many came from queer folks who hailed her portrayal of Lopez on Glee.”