“So if I have an ethics, it is simply to be true, but never at the expense of original language.”— Henri Cole, theparisreview.org