“'Sorry' and 'thank you' mean very different things, but they’re often used interchangeably in modern dialogue. 'Sorry I’m late' could also be 'thank you for waiting.' 'Sorry to vent' could also be 'thank you for listening.' In these situations, both approaches endeavor to deliver the same point — acknowledgement of the other; communication of well intent — but they carry distinctly different tones.”