“The technology to moderate content on platforms like this should be a scalpel, but YouTube's approach always seems to be more like pouring cauldrons of hot tar from a medieval parapet and hoping for the best.”